1
00:01:26,600 --> 00:01:27,600
Gracias.

2
00:02:01,720 --> 00:02:02,720
¿Qué es esto?

3
00:02:03,640 --> 00:02:07,600
Después de un año de molestar a mi arrendador para que
pinto mi apartamento, finalmente consigo un

4
00:02:07,600 --> 00:02:08,600
Promesa para la próxima semana.

5
00:02:08,919 --> 00:02:11,820
Entonces, ¿quién aparece esta mañana a las 6:30?
Oh, no.

6
00:02:12,460 --> 00:02:14,880
Oh, gracias Fred. ¿Tomarías esto?
hasta mi oficina?

7
00:02:15,900 --> 00:02:19,760
Con un equipo de cuatro personas, me hago cargo del lugar en
diez minutos.

8
00:02:20,880 --> 00:02:22,560
Horrible. Entonces, ¿cómo te vestiste?

9
00:02:22,960 --> 00:02:23,879
Fui al gimnasio.

10
00:02:23,880 --> 00:02:26,060
Excelentes duchas, pésimo vestidor.

11
00:02:28,750 --> 00:02:32,670
Bueno, es bueno saber que no tenemos un
Dueño de la torre de marfil. Estás abajo como

12
00:02:32,670 --> 00:02:36,070
Tanto como cuando era director general.
Es el único ejercicio que hago estos días.

13
00:02:36,350 --> 00:02:37,350
¿Por qué no sigues corriendo?

14
00:02:37,710 --> 00:02:40,530
Seguro. Las reuniones del banco, las reuniones de la junta directiva,
reuniones presupuestarias.

15
00:02:45,330 --> 00:02:46,770
Las flores realmente están floreciendo, Alex.

16
00:02:47,350 --> 00:02:48,350
Gracias nancy.

17
00:02:49,710 --> 00:02:51,250
Ella tiene razón. Tienes un pulgar verde.

18
00:02:52,630 --> 00:02:54,290
Sólo es cuestión de tierno y amoroso cuidado.

19
00:02:54,670 --> 00:02:57,410
Soy un poco de estiércol de caballo, por así decirlo.
Perdón por la expresión.

20
00:02:58,410 --> 00:03:00,950
Ya sabes, tu período de prueba laboral.
termina esta semana.

21
00:03:01,250 --> 00:03:05,550
Voy a disfrutar diciéndole al Dr. Bentley que
consiguió un nuevo empleado permanente.

22
00:03:06,350 --> 00:03:08,130
Se lo agradezco, Sr. McDermott.

23
00:03:08,610 --> 00:03:10,170
Ambos corrieron un gran riesgo conmigo.

24
00:03:10,450 --> 00:03:11,530
No te decepcionaré.

25
00:03:12,530 --> 00:03:13,570
Sé que no lo harás, Alex.

26
00:03:30,510 --> 00:03:33,570
Sabes, realmente te he extrañado
Todo esto estudiando para el colegio de abogados.

27
00:03:34,510 --> 00:03:38,290
Oye, aprovechemos ese obsequio.
Cena esta noche en casa de Rosano. ellos quieren

28
00:03:38,290 --> 00:03:39,310
De vuelta por todas esas referencias.

29
00:03:39,650 --> 00:03:42,150
Ojalá pudiera, cariño. tengo que trabajar
tarde esta noche.

30
00:03:42,430 --> 00:03:44,030
Te lo recordé esta mañana.

31
00:03:45,610 --> 00:03:47,410
No voy a retener información no legal.
información.

32
00:03:47,830 --> 00:03:49,130
No hay células grises de sobra.

33
00:03:49,810 --> 00:03:51,210
Ah, ¿dónde los pongo?

34
00:03:52,470 --> 00:03:53,870
Mmm, aquí mismo.

35
00:03:55,690 --> 00:03:58,310
Bueno, supongo...

36
00:03:58,520 --> 00:04:00,800
Iré a la biblioteca otra vez.
esta noche.

37
00:04:02,300 --> 00:04:04,220
Tal vez tengamos un postre de medianoche.
juntos.

38
00:04:04,860 --> 00:04:07,760
Bueno, tal vez traiga a casa algunos
ondulación de caramelo.

39
00:04:08,360 --> 00:04:09,760
Eres todo el postre que necesito.

40
00:04:11,900 --> 00:04:12,900
Oh.

41
00:04:16,579 --> 00:04:17,700
Es la oficina de Francis.

42
00:04:20,300 --> 00:04:21,660
Sí, él está aquí. Se lo diré.

43
00:04:22,380 --> 00:04:25,860
El botones te necesita. Él dice...
Los psicólogos están llegando. lo se,

44
00:04:25,860 --> 00:04:26,860
saber.

45
00:04:32,490 --> 00:04:34,870
Me encantaría visitar la región vinícola mientras
estamos aquí.

46
00:04:35,130 --> 00:04:38,170
Ojalá pudiéramos, pero la conferencia
ocupa la mayor parte de mi tiempo.

47
00:04:38,610 --> 00:04:39,730
Y luego está Alex.

48
00:04:40,150 --> 00:04:42,550
¿Has olvidado que lo coloqué?
aquí en el St. Gregory?

49
00:04:43,550 --> 00:04:44,670
No, no lo he hecho.

50
00:04:45,110 --> 00:04:49,810
En un momento como este, desearía que fueras un
poco menos el psicólogo dedicado,

51
00:04:50,010 --> 00:04:50,889
Doctor Bentley.

52
00:04:50,890 --> 00:04:52,410
Ahora mira el lado positivo, cariño.

53
00:04:52,650 --> 00:04:54,550
Tendrás tiempo para trabajar en tu moda.
diseños.

54
00:04:54,890 --> 00:04:55,890
Hola doctora.

55
00:04:56,490 --> 00:04:57,490
Qué bueno verte de nuevo.

56
00:04:58,590 --> 00:04:59,590
Sí.

57
00:05:00,170 --> 00:05:02,890
Supongo que tengo algunos bocetos que hacer.
para el nuevo catálogo.

58
00:05:03,810 --> 00:05:04,810
Buenos días, señor.

59
00:05:04,850 --> 00:05:05,609
Buen día.

60
00:05:05,610 --> 00:05:06,650
Doctor y señora Bentley.

61
00:05:07,110 --> 00:05:10,590
Y me gustaría dejar un mensaje para uno.
de sus empleados, Alex Morrison.

62
00:05:11,970 --> 00:05:13,670
Gracias por darle un trabajo a Alex, Peter.

63
00:05:14,190 --> 00:05:16,510
No habría podido balancear su
libertad condicional en caso contrario.

64
00:05:18,410 --> 00:05:22,810
Bueno, estuve en algunos apuros difíciles.
yo mismo cuando era niño. Siempre aprecié un

65
00:05:22,810 --> 00:05:27,370
mano. Alex es joven, inteligente, enérgico,
autodidacta.

66
00:05:27,770 --> 00:05:31,450
Si puedo mantenerlo en positivo
ambiente como el de San Gregorio, él es

67
00:05:31,450 --> 00:05:32,690
Realmente es una buena oportunidad para enderezar la situación.

68
00:05:33,130 --> 00:05:37,090
Mientras se comporte, tiene
un buen futuro aquí. Te veré más tarde.

69
00:05:37,170 --> 00:05:38,170
Ey.

70
00:05:40,750 --> 00:05:41,750
Hola.

71
00:05:42,930 --> 00:05:45,250
¿McDermott se está poniendo nervioso por
tenerme cerca?

72
00:05:45,510 --> 00:05:47,750
Vamos, vamos. Tú lo sabes mejor que eso.

73
00:05:48,530 --> 00:05:49,530
¿Tienes unos minutos?

74
00:05:50,970 --> 00:05:51,970
Seguro.

75
00:06:03,920 --> 00:06:05,240
Todavía no puedo entender a ninguno de ustedes.

76
00:06:05,780 --> 00:06:10,020
El dueño de un hotel y un psicólogo recibiendo
involucrado conmigo. Oh, Peter es un buen

77
00:06:10,020 --> 00:06:10,999
hombre.

78
00:06:11,000 --> 00:06:13,600
Un psicólogo criminalista necesita una guinea.
cerdo, ¿verdad?

79
00:06:14,200 --> 00:06:15,200
Quiero ayudarte.

80
00:06:15,620 --> 00:06:17,040
¿Metiéndose dentro de mi cabeza?

81
00:06:17,820 --> 00:06:19,740
¿Escribiendo un libro sobre tipos como yo?

82
00:06:20,660 --> 00:06:23,420
Es un libro que ayudará a mantener muchos
tipos como tú fuera de prisión.

83
00:06:25,500 --> 00:06:28,800
El público necesita saber que puedes
cambiar. ¿Podemos?

84
00:06:30,860 --> 00:06:32,320
Nacemos como somos.

85
00:06:32,730 --> 00:06:33,730
Ah no, te equivocas.

86
00:06:34,170 --> 00:06:35,990
Cualquiera puede cambiar si quiere.

87
00:06:36,290 --> 00:06:38,190
Incluso cuando naces con algo
¿Dentro de ti?

88
00:06:39,070 --> 00:06:40,310
¿Algo que no puedes controlar?

89
00:06:44,570 --> 00:06:47,870
¿Quién sabe cuánto tiempo durarán los pintores?
tomar. Puede que nunca vuelva a ver mi hogar.

90
00:06:48,790 --> 00:06:50,230
¿Quieres decir que te registraste en el hotel?

91
00:06:50,650 --> 00:06:51,650
No hay elección.

92
00:06:52,050 --> 00:06:54,250
¿No hay elección? Estoy arriba en el
Ático, ¿no?

93
00:06:54,490 --> 00:06:56,310
No quería imponerme a ti.

94
00:06:57,110 --> 00:06:58,770
Le vas a quitar toda la diversión
eso.

95
00:07:01,770 --> 00:07:02,770
¿Qué pasa con el personal?

96
00:07:02,850 --> 00:07:04,030
Sería algo descarado, ¿no?

97
00:07:04,530 --> 00:07:06,970
El ático va a ser lo más
Lugar privado en el hotel.

98
00:07:08,410 --> 00:07:12,090
Pensé que iba a naufragar
en el St. Gregory como Robinson Crusoe.

99
00:07:13,150 --> 00:07:15,090
Sólo sigue mis huellas en la arena.

100
00:07:21,170 --> 00:07:24,230
Oye, ¿obtuviste los resultados de nuestras pruebas? si, todos
correcto.

101
00:07:27,930 --> 00:07:29,810
No sé cómo lo haces. trabajar todo
día?

102
00:07:30,410 --> 00:07:31,790
¿El hotel, estudiar toda la noche?

103
00:07:32,370 --> 00:07:34,730
Sí. Vida limpia. Muchas vitaminas.

104
00:07:35,590 --> 00:07:38,090
Tengo una buena línea sobre la vitamina S.

105
00:07:38,470 --> 00:07:39,570
Menuda ayuda para el estudio.

106
00:07:40,450 --> 00:07:43,150
Phil, no estás tomando anfetaminas.
¿eres tú?

107
00:07:43,690 --> 00:07:47,910
Oye, sólo el 29% de nosotros vamos a aprobar.
la barra. Aprovecharé cualquier ventaja que pueda conseguir.

108
00:07:49,150 --> 00:07:50,150
Eh.

109
00:07:51,030 --> 00:07:53,230
El café es suficientemente bueno para Joe DiMaggio.
Es lo suficientemente bueno para mí.

110
00:07:54,110 --> 00:07:55,110
Sí. Estás despierto.

111
00:08:01,450 --> 00:08:03,390
Será mejor que aumente su tiempo de estudio, Sr.
Kendall.

112
00:08:04,310 --> 00:08:06,830
Bueno, no lo entiendo.

113
00:08:07,050 --> 00:08:08,810
He estado pasando toda la práctica.
exámenes.

114
00:08:09,670 --> 00:08:12,810
Bueno, puntúa así en la barra real.
y fracasarás.

115
00:08:18,230 --> 00:08:19,670
81. Bastante bien. ¿Cómo te fue?

116
00:08:20,130 --> 00:08:22,150
Oh, no está mal.

117
00:08:23,030 --> 00:08:24,470
Nada mal. Te veré más tarde, Phil.

118
00:08:49,960 --> 00:08:51,780
No creo que nadie me haya visto.

119
00:08:53,820 --> 00:08:55,800
No estoy acostumbrado a este tipo de cosas.

120
00:08:56,240 --> 00:08:58,360
Tengo un novio muy serio.

121
00:08:58,880 --> 00:09:00,640
estoy en una relacion bastante seria
yo mismo.

122
00:09:00,960 --> 00:09:02,560
Por supuesto, no vivimos juntos.

123
00:09:02,880 --> 00:09:04,880
Oh, suena muy solitario.

124
00:09:05,180 --> 00:09:10,180
Todo el mundo piensa que la gente de los hoteles vive su vida.
de romance y glamour, pero estamos

125
00:09:10,180 --> 00:09:11,180
realmente muy solo.

126
00:09:11,240 --> 00:09:12,540
Muy solo.

127
00:09:13,680 --> 00:09:17,160
Bueno, ya que mi apartamento está siendo
pintado...

128
00:09:17,880 --> 00:09:19,780
Si tengo suerte, no te gustará el color.

129
00:09:20,620 --> 00:09:22,340
Y harás que lo haga todo de nuevo.
otra vez.

130
00:09:29,760 --> 00:09:30,160
puede

131
00:09:30,160 --> 00:09:37,120
te sobra

132
00:09:37,120 --> 00:09:40,580
una hora de conversación significativa con
¿una víctima de la sociedad?

133
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
Hola Alex.

134
00:09:42,040 --> 00:09:44,440
El Dr. Bentley no está aquí. el esta dando un
conferencia.

135
00:09:45,160 --> 00:09:46,820
Oh, bueno, si te ha dejado sola otra vez.

136
00:09:47,260 --> 00:09:48,400
Quizás le guste alguna compañía.

137
00:09:49,060 --> 00:09:51,900
Por favor, no nos avergüences a los dos otra vez.

138
00:09:52,820 --> 00:09:56,160
Eso no es lo que dijiste cuando viniste.
en la última vez. Me dejas besarte,

139
00:09:56,200 --> 00:10:00,600
Juana. No te dejé besarme. yo
decidió no darle importancia.

140
00:10:01,000 --> 00:10:03,980
Sólo porque Howard tenía su corazón puesto
en ayudarte.

141
00:10:05,520 --> 00:10:07,220
Bueno, no quiero avergonzarte.

142
00:10:09,280 --> 00:10:13,220
Es solo que eres la más hermosa
mujer que he conocido.

143
00:10:14,400 --> 00:10:16,060
Por favor, Alex, cálmate, ¿vale?

144
00:10:17,160 --> 00:10:19,120
Entonces, ¿cuándo fue la última vez que hizo el amor?
¿tú?

145
00:10:21,640 --> 00:10:22,880
Sal de aquí.

146
00:10:23,500 --> 00:10:24,520
Llamaré a seguridad.

147
00:10:27,680 --> 00:10:29,040
¿No se lo dijiste antes?

148
00:10:33,260 --> 00:10:34,780
Quita tus manos de mí.

149
00:10:35,660 --> 00:10:37,500
Eres un farsante.

150
00:10:38,360 --> 00:10:41,280
Eres todo remilgado y correcto en el
afuera.

151
00:10:41,900 --> 00:10:43,740
La esposa amorosa y descuidada.

152
00:10:44,940 --> 00:10:46,660
Pero hay una bestia dentro de ti.

153
00:10:47,500 --> 00:10:49,780
Y no va a tomar mucho para configurar
es gratis.

154
00:11:04,080 --> 00:11:06,880
¿Quieres que te encierren?

155
00:11:07,420 --> 00:11:08,500
Howard no lo cree así.

156
00:11:09,080 --> 00:11:10,360
Soy como un hijo para él.

157
00:11:14,220 --> 00:11:15,880
Pero no eres como mi madre, ¿verdad?

158
00:11:34,160 --> 00:11:35,160
Hola.

159
00:11:35,480 --> 00:11:36,480
Ah, hola.

160
00:11:37,640 --> 00:11:40,160
Recogí esa onda de caramelo en mi
camino de regreso de la biblioteca.

161
00:11:41,080 --> 00:11:42,400
Pensé que estarías trabajando hasta tarde esta noche.

162
00:11:42,820 --> 00:11:43,820
Ah, lo estaba.

163
00:11:44,219 --> 00:11:47,300
Me tomó una hora descubrir cómo
conecta esta cosa.

164
00:11:47,860 --> 00:11:48,860
Sorpresa.

165
00:11:50,100 --> 00:11:51,200
¿Una videograbadora?

166
00:11:51,700 --> 00:11:55,760
Significa Casablanca cuando queramos.
¿Tenemos suficiente dinero para esto?

167
00:11:56,360 --> 00:11:59,800
Bueno, ahora estoy ganando un poco más.
¿no? Claro, claro, pero tal vez nosotros

168
00:11:59,800 --> 00:12:01,060
gastarlo en algo útil.

169
00:12:01,720 --> 00:12:04,440
Dave, nos merecemos un regalo. Qué ocurre
¿contigo?

170
00:12:05,880 --> 00:12:06,880
Tienes razón, cariño.

171
00:12:07,260 --> 00:12:09,120
Lo lamento. Es una gran idea.

172
00:12:10,940 --> 00:12:11,940
I...

173
00:12:12,590 --> 00:12:14,830
Supongo que simplemente no estoy de humor para
Casablanca.

174
00:12:16,290 --> 00:12:17,670
Algo anda mal.

175
00:12:18,110 --> 00:12:19,110
Sí.

176
00:12:19,750 --> 00:12:22,670
Recibí mi prueba de revisión de la barra hoy.

177
00:12:23,950 --> 00:12:25,490
Apenas lo logré.

178
00:12:25,790 --> 00:12:26,790
Oh, cariño.

179
00:12:27,090 --> 00:12:28,890
Pero obtuviste una calificación aprobatoria.

180
00:12:30,190 --> 00:12:31,550
Bueno, eso no es tan malo.

181
00:12:32,690 --> 00:12:33,770
¿No es tan malo?

182
00:12:34,570 --> 00:12:39,390
Megan, la diferencia entre el éxito
y el fracaso en la ley es...

183
00:12:39,710 --> 00:12:42,350
entre hacer algo casi bien y
haciéndolo exactamente bien.

184
00:12:43,810 --> 00:12:48,050
Lo único que estoy haciendo exactamente bien
estos días está fallando este maldito bar

185
00:13:01,650 --> 00:13:03,050
¿Cortar? Mmmmmmm.

186
00:13:03,290 --> 00:13:07,110
Bueno, supongo que es justo para ti
Ejercite su sistema circulatorio al máximo.

187
00:13:07,110 --> 00:13:08,110
capacidad.

188
00:13:08,460 --> 00:13:09,460
¿Y respiratorio?

189
00:13:10,320 --> 00:13:11,740
Por no hablar de las piernas.

190
00:13:12,000 --> 00:13:14,260
Y esas son algunas piernas.

191
00:13:14,660 --> 00:13:17,460
Lo sabía. Sólo te mudaste conmigo por
mi cuerpo.

192
00:13:18,120 --> 00:13:19,740
Un cuerpo que distrae bastante.

193
00:13:20,260 --> 00:13:23,320
Hace un minuto casi me lavo los dientes.
con mi delineador de ojos.

194
00:13:24,120 --> 00:13:27,880
¿Qué tal un desayuno con champán para
Celebra nuestras primeras 12 horas de vida.

195
00:13:27,880 --> 00:13:28,880
juntos?

196
00:13:28,900 --> 00:13:30,720
¿Champán después de sólo 12 horas?

197
00:13:31,040 --> 00:13:33,600
¿Qué hacemos esta noche después de 24 horas?

198
00:13:34,700 --> 00:13:38,840
Hay otras formas de ejercitar el
sistema circulatorio y respiratorio.

199
00:13:44,200 --> 00:13:44,680
tu

200
00:13:44,680 --> 00:13:52,120
saber,

201
00:13:52,140 --> 00:13:57,060
Joanne, después del seminario de esta mañana,
Pensé en pasar algún tiempo con Alex.

202
00:13:58,520 --> 00:14:00,240
Esta es nuestra única tarde libre.

203
00:14:01,920 --> 00:14:03,840
Está muy cerca de abrirse a mí.

204
00:14:06,090 --> 00:14:07,090
Ten cuidado, Howard.

205
00:14:07,750 --> 00:14:10,350
No confío en él. Vamos, Joanne.

206
00:14:10,610 --> 00:14:13,530
Su padre era un criminal. su madre
era alcohólico.

207
00:14:14,170 --> 00:14:15,950
Tiene derecho a un poco de comprensión.

208
00:14:18,730 --> 00:14:22,030
Pero si realmente estás en contra... No,
no, está bien.

209
00:14:24,290 --> 00:14:26,530
Crees que Alex es muy especial, ¿no?
¿tú?

210
00:14:27,670 --> 00:14:29,110
Él es especial y no lo es.

211
00:14:29,510 --> 00:14:31,570
Hay tantos tipos como Alex.

212
00:14:32,190 --> 00:14:33,810
Eres un hombre maravilloso, Howard.

213
00:14:35,790 --> 00:14:38,810
Pero a veces desearía que no te importara tanto
mucho sobre la gente.

214
00:14:41,150 --> 00:14:44,010
La persona que más me importa eres tú.
Juana.

215
00:14:44,210 --> 00:14:47,390
Sé que este viaje es muy divertido para ti,
pero solo espera.

216
00:14:47,710 --> 00:14:49,150
Después de que mi libro sea publicado.

217
00:14:49,690 --> 00:14:50,910
Nos iremos juntos.

218
00:14:51,570 --> 00:14:52,710
Necesito tu paciencia.

219
00:14:53,470 --> 00:14:55,930
Sólo un poco más, ¿vale?

220
00:14:56,950 --> 00:14:57,889
No te preocupes.

221
00:14:57,890 --> 00:14:59,170
No te decepcionaré.

222
00:14:59,730 --> 00:15:02,490
Yo, eh... simplemente iré de compras.

223
00:15:07,280 --> 00:15:09,460
Sí, bueno, tuve suerte, Dr. Bentley.
Creí en mí.

224
00:15:10,040 --> 00:15:11,840
Viste algo especial en mí.

225
00:15:13,260 --> 00:15:14,260
¿Cómo qué?

226
00:15:14,860 --> 00:15:16,180
Yo era un niño realmente malo.

227
00:15:17,060 --> 00:15:19,040
Salí con un grupo de tipos alienados.

228
00:15:20,180 --> 00:15:21,620
Uno de ellos golpeó a su viejo.

229
00:15:22,080 --> 00:15:23,960
Otro quemó el lugar donde trabajaba
en.

230
00:15:24,680 --> 00:15:26,280
¿Has visto alguno de ellos estos días?

231
00:15:26,980 --> 00:15:27,980
De ninguna manera.

232
00:15:28,300 --> 00:15:29,420
Pero eran mis amigos.

233
00:15:30,380 --> 00:15:32,060
Entendí por qué estaban tan enojados.

234
00:15:32,760 --> 00:15:33,760
Calles sucias.

235
00:15:34,420 --> 00:15:36,520
Ver a nuestros padres envejecer antes
su tiempo.

236
00:15:37,690 --> 00:15:39,010
Has hecho un nuevo comienzo aquí.

237
00:15:39,870 --> 00:15:42,170
Sabes, no puedo evitar pensar en una
chico que solía conocer.

238
00:15:43,190 --> 00:15:45,110
Mucha gente le hizo promesas.

239
00:15:45,650 --> 00:15:46,650
Nunca guardé ninguno.

240
00:15:47,610 --> 00:15:49,930
Ahora terminó intentando lastimar al
personas que querían ayudar.

241
00:15:51,450 --> 00:15:53,210
Alex, te han dado una segunda oportunidad.

242
00:15:53,990 --> 00:15:55,010
Aprovecha al máximo.

243
00:15:56,270 --> 00:15:57,270
Tengo la intención de hacerlo.

244
00:15:57,790 --> 00:15:59,470
Realmente voy a hacer crecer mi jardín.

245
00:16:04,610 --> 00:16:05,990
Hermoso color para ti.

246
00:16:26,890 --> 00:16:30,710
Si fueras mi esposa siempre te compraría
ropa hermosa.

247
00:16:31,050 --> 00:16:32,290
Vete, Álex.

248
00:16:32,850 --> 00:16:38,090
Te llevaría a bailar a la playa.
Cruzar la bahía en ferry.

249
00:16:38,950 --> 00:16:40,470
Crees que me gustaría eso, ¿verdad?

250
00:16:40,970 --> 00:16:44,310
Creo que te gustaría un poco de diversión en tu
vida.

251
00:16:44,710 --> 00:16:46,690
Te dije que no me tocaras.

252
00:16:47,670 --> 00:16:49,610
Entonces, ¿le dijiste a Howard que te tocaría?
anoche?

253
00:16:50,770 --> 00:16:55,110
¿Tienes idea de lo molesto que estaría?
¿Si supiera que lo has traicionado?

254
00:16:55,760 --> 00:16:57,060
Así que ahora somos conspiradores.

255
00:16:57,760 --> 00:16:58,880
Eso es muy íntimo.

256
00:16:59,600 --> 00:17:01,440
¿Crees que eres tan inteligente?

257
00:17:02,140 --> 00:17:04,140
Howard cree que necesitas un descanso.

258
00:17:04,420 --> 00:17:05,420
No.

259
00:17:05,760 --> 00:17:08,240
Muchos niños vienen de situaciones difíciles.
antecedentes.

260
00:17:09,359 --> 00:17:10,720
¿Mi dura experiencia?

261
00:17:11,220 --> 00:17:14,140
Entonces ¿por qué te estás enojando?
¿Adónde vamos tú y yo?

262
00:17:15,900 --> 00:17:18,420
Tú y yo no iremos exactamente a ninguna parte.

263
00:17:19,280 --> 00:17:22,220
Recuerda lo que dije sobre la Bestia.

264
00:17:37,100 --> 00:17:37,779
Hola, Tracy.

265
00:17:37,780 --> 00:17:38,780
Hola.

266
00:17:40,160 --> 00:17:41,160
Bonita pulsera.

267
00:17:42,880 --> 00:17:46,100
Italiano. Gran aspecto, ¿no? mejor
cuesta un paquete.

268
00:17:47,200 --> 00:17:48,200
No demasiado irrazonable.

269
00:17:49,440 --> 00:17:51,440
Por supuesto, los empleados obtienen un descuento,
¿verdad?

270
00:17:52,020 --> 00:17:53,800
Y podrías pagarlo en
cuotas.

271
00:17:54,140 --> 00:17:56,060
¿Estás realmente interesado en ello? Sí.

272
00:17:57,040 --> 00:17:58,080
Estoy realmente interesado.

273
00:18:05,680 --> 00:18:06,680
en mi examen de repaso.

274
00:18:07,460 --> 00:18:09,780
Es difícil tratar de mantener un trabajo en
al mismo tiempo.

275
00:18:10,900 --> 00:18:12,160
Quizás deberías trabajar medio turno.

276
00:18:12,720 --> 00:18:14,440
Eso no sería justo para Megan.

277
00:18:15,540 --> 00:18:16,840
No sé qué está pasando.

278
00:18:17,340 --> 00:18:20,960
En un minuto estoy controlando mi vida,
Al presionar los botones correctos, al siguiente mi

279
00:18:20,960 --> 00:18:24,160
el futuro está resultando contraproducente en todos lados.
Estás exagerando. Después de que las cosas se calmen

280
00:18:24,160 --> 00:18:26,300
abajo... Sólo desearía no estar tan cansado.

281
00:18:26,660 --> 00:18:28,860
Te vas a quemar si
no tomes la cura.

282
00:18:30,100 --> 00:18:31,100
¿Qué cura?

283
00:18:31,160 --> 00:18:32,660
Duerme, amigo mío.

284
00:18:33,300 --> 00:18:34,720
No es dormir lo que necesito.

285
00:18:35,340 --> 00:18:39,620
Es una forma de permanecer despierto para poder estudiar.
pasa la barra y sal de ese estúpido

286
00:18:39,620 --> 00:18:40,620
uniforme.

287
00:18:47,040 --> 00:18:50,240
No creo que me sienta enojado por mi viejo
hombre nunca más.

288
00:18:51,080 --> 00:18:52,400
No podía evitar lo que era.

289
00:18:52,660 --> 00:18:54,060
Bien. Esa es una actitud saludable.

290
00:18:55,520 --> 00:18:56,520
Gracias a ti.

291
00:18:58,420 --> 00:18:59,660
Debe ser duro, ¿eh?

292
00:19:00,200 --> 00:19:03,920
Ser marido, terapeuta y
profesor.

293
00:19:05,350 --> 00:19:07,190
Aprecio el tiempo que dedicas a mí.

294
00:19:07,750 --> 00:19:09,350
Te aprecio, Álex.

295
00:19:09,930 --> 00:19:11,690
Has trabajado muy duro para demostrar
usted mismo.

296
00:19:13,290 --> 00:19:15,050
Hablaremos de nuevo mañana, ¿vale?

297
00:19:16,490 --> 00:19:20,710
Sólo espero que la señora Bentley no logre
cambias de opinión sobre mí.

298
00:19:21,930 --> 00:19:22,930
¿Señora Bentley?

299
00:19:25,590 --> 00:19:28,130
Me confundo cuando la gente dice que les gusta
yo.

300
00:19:29,390 --> 00:19:31,190
Me pregunto si estarán jugando a juegos mentales.

301
00:19:31,970 --> 00:19:33,070
Alex, ¿qué pasó?

302
00:19:33,960 --> 00:19:35,280
Me encontré con la señora Bentley.

303
00:19:38,220 --> 00:19:39,720
Ella me compró esta pulsera de oro.

304
00:19:40,160 --> 00:19:41,220
¿Mi esposa te compró eso?

305
00:19:42,960 --> 00:19:44,460
Supongo que debería haberlo rechazado, ¿eh?

306
00:19:44,680 --> 00:19:45,680
No, no, no.

307
00:19:47,620 --> 00:19:50,160
Joanne es una persona muy generosa si
Quería que lo tuvieras.

308
00:19:51,080 --> 00:19:52,840
Quizás a ella sí le gusto después de todo.

309
00:20:04,120 --> 00:20:07,980
Si no le diste ese brazalete,
¿de dónde lo sacó?

310
00:20:08,300 --> 00:20:09,680
Bueno, tal vez lo compró.

311
00:20:10,100 --> 00:20:11,420
O lo robó.

312
00:20:11,940 --> 00:20:12,940
Eso es injusto.

313
00:20:13,160 --> 00:20:16,760
Más injusto que lo que eres
acusándome de? No te estoy acusando de

314
00:20:16,760 --> 00:20:19,240
cualquier cosa. Sólo quiero saber la verdad.

315
00:20:19,480 --> 00:20:24,280
La verdad es que tienes mucho
invertido en Alex, no puedes admitir que estás

316
00:20:24,280 --> 00:20:25,280
sobre él.

317
00:20:25,820 --> 00:20:26,860
Joanne, ¿no lo ves?

318
00:20:27,280 --> 00:20:32,200
Si mintió es porque no lo ha hecho.
Aprendí a confiar en nadie todavía. no puedo dejar

319
00:20:32,200 --> 00:20:33,200
abajo.

320
00:20:33,440 --> 00:20:34,920
¿abajo? Sí.

321
00:20:35,920 --> 00:20:37,720
Hay algo ahí que vale la pena salvar.

322
00:20:37,960 --> 00:20:40,100
Él me necesita. Y yo no.

323
00:20:40,880 --> 00:20:45,080
Howard, si no compartimos nuestras vidas,
no tenemos nada.

324
00:20:45,400 --> 00:20:47,580
¿De qué estás hablando? compartimos
todo.

325
00:20:47,960 --> 00:20:52,340
Joanne, dijiste que me dejarías tener esto.
año para terminar el libro. mi trabajo

326
00:20:52,340 --> 00:20:55,180
importante. Todo sobre ti es
Importante, Howard.

327
00:20:55,660 --> 00:20:56,660
Excepto yo.

328
00:21:15,320 --> 00:21:16,860
1.250 páginas.

329
00:21:17,080 --> 00:21:18,920
¿Cómo diablos lograste pasar?
Prosser?

330
00:21:19,760 --> 00:21:22,060
Perdón por el juego de palabras, pero llegó la velocidad.
a través.

331
00:21:23,800 --> 00:21:24,800
¿Sí?

332
00:21:28,260 --> 00:21:32,380
No es que quiera venderte la idea,
pero está empezando a parecerse a ti

333
00:21:32,380 --> 00:21:33,800
Necesita unas cuantas horas más de vigilia.

334
00:21:35,080 --> 00:21:36,760
Ah, no lo sé.

335
00:21:37,320 --> 00:21:40,680
Oye, no tienes que usarlos si
no los necesito.

336
00:21:41,120 --> 00:21:43,300
Sólo algo para tener a mano en caso de
una emergencia.

337
00:21:55,950 --> 00:21:56,950
Sólo para tenerlo a mano.

338
00:22:08,290 --> 00:22:12,250
No tenías que renunciar al raquetbol
para cocinar para mí. Al menos puedo hacerlo ahora

339
00:22:12,250 --> 00:22:13,570
que estás comiendo con sensatez otra vez.

340
00:22:14,310 --> 00:22:15,470
¿Hay terapia en marcha?

341
00:22:16,850 --> 00:22:17,850
Sí, mucho mejor.

342
00:22:18,970 --> 00:22:20,790
Y no tenemos nada en contra de la comida picante.

343
00:22:21,030 --> 00:22:22,030
Probemos esto.

344
00:22:32,940 --> 00:22:34,000
Pensé que te gustaba el chile picante.

345
00:22:37,600 --> 00:22:40,420
Hay una diferencia entre el chile picante
y combustible para cohetes.

346
00:22:42,120 --> 00:22:44,840
Vivir juntos va a ser más
complicado de lo que pensábamos.

347
00:22:45,480 --> 00:22:48,660
Vamos, Peter, no te ofendas. yo
Me encanta que hayas cocinado para mí.

348
00:22:49,880 --> 00:22:52,480
Lo amas lo suficiente como para que dure
¿Más allá de un trabajo de pintura?

349
00:22:54,060 --> 00:22:55,600
Sería una cena larga, ¿no?
eso?

350
00:22:55,800 --> 00:22:58,480
A los pintores sólo les llevará un par de
días para terminar con tu

351
00:22:58,480 --> 00:22:59,480
apartamento.

352
00:22:59,600 --> 00:23:01,440
Quiero que te quedes aquí más tiempo que
eso.

353
00:23:03,260 --> 00:23:05,640
Bueno, claro, puedo quedarme hasta el final.
fin de semana.

354
00:23:06,340 --> 00:23:08,440
No te pido solo el fin de semana,
Cristina.

355
00:23:10,840 --> 00:23:11,840
Ah, Pedro.

356
00:23:12,380 --> 00:23:14,060
Te pido que te mudes conmigo.

357
00:23:15,640 --> 00:23:16,640
Permanentemente.

358
00:23:28,780 --> 00:23:31,480
Ven a la cama, cariño.

359
00:23:31,880 --> 00:23:32,960
Te ayudaré a conciliar el sueño.

360
00:23:33,580 --> 00:23:34,580
Deseo.

361
00:23:35,520 --> 00:23:36,520
No puedo.

362
00:23:36,600 --> 00:23:37,780
Tengo que terminar esto.

363
00:23:38,820 --> 00:23:41,180
Tú serás el que termine si
sigue sin dormir.

364
00:23:42,360 --> 00:23:43,360
Tengo que aguantar.

365
00:23:43,980 --> 00:23:45,240
Pero no te excedas, ¿vale?

366
00:24:26,220 --> 00:24:27,220
Oye, oye.

367
00:24:27,920 --> 00:24:30,060
¿Qué clase de juego crees que eres?
jugando?

368
00:24:31,660 --> 00:24:33,380
Al menos te saqué de ese hotel.

369
00:24:38,420 --> 00:24:41,020
Pequeño estafador arrogante y fragmentado.
hombre.

370
00:24:41,480 --> 00:24:44,620
¿Te quedas despierto por la noche averiguando
¿Cómo conseguir lo que quieres?

371
00:24:45,460 --> 00:24:46,720
¿Qué crees que quiero?

372
00:24:47,380 --> 00:24:48,820
Es obvio. Me quieres.

373
00:24:49,440 --> 00:24:50,520
Eso te asusta.

374
00:24:52,300 --> 00:24:53,700
¿Por qué debería tenerte miedo?

375
00:24:56,110 --> 00:24:58,110
Porque no estás acostumbrado a que te quieran
por un hombre.

376
00:24:58,990 --> 00:24:59,990
Querer un hombre.

377
00:25:05,590 --> 00:25:08,390
Realmente disfrutas haciendo
problemas, ¿no?

378
00:25:08,910 --> 00:25:10,090
Te sientes sola, Joanne.

379
00:25:11,030 --> 00:25:13,270
Necesitas que alguien te diga lo especial
lo eres.

380
00:25:13,650 --> 00:25:15,710
No necesito que me digas nada.

381
00:25:18,430 --> 00:25:19,430
Ey.

382
00:25:20,470 --> 00:25:22,250
Lamento haber mentido sobre la pulsera.

383
00:25:25,160 --> 00:25:31,880
Si me he estado comportando irresponsablemente,
es solo porque te respeto a ti y a mí

384
00:25:31,880 --> 00:25:32,880
usted.

385
00:25:33,320 --> 00:25:35,320
Y no sé cómo manejarlos
sentimientos.

386
00:25:43,340 --> 00:25:44,340
Dios mío.

387
00:25:45,960 --> 00:25:50,620
A veces suenas tan genuino. creo que
tal vez realmente lo dices en serio.

388
00:25:51,160 --> 00:25:52,240
Sabes que lo hago.

389
00:25:54,190 --> 00:25:55,530
Deja de decirme estas cosas.

390
00:25:56,970 --> 00:25:59,150
Necesitas algo mejor para ti
Juana.

391
00:26:01,790 --> 00:26:03,010
¿Por eso viniste a mí?

392
00:26:04,870 --> 00:26:07,330
Vine aquí para abofetearte.

393
00:26:07,630 --> 00:26:10,810
Si yo fuera un hombre, yo... Pero tú no eres un
hombre, ¿lo eres?

394
00:26:14,110 --> 00:26:15,910
Déjame ir. Te odio.

395
00:26:16,270 --> 00:26:17,910
Podemos discutir eso más tarde.

396
00:26:55,600 --> 00:26:56,600
No te atrevas.

397
00:27:24,879 --> 00:27:27,200
Mañana. Oh, cariño, ni siquiera viniste
a la cama.

398
00:27:27,420 --> 00:27:31,740
El segundo viento empezó a las 3 a.m. Atrás
Debajo de las sábanas, chico. mi hermosa

399
00:27:31,740 --> 00:27:35,880
es tener... ¿Qué estás haciendo?

400
00:27:37,220 --> 00:27:38,820
Desayuno en la cama.

401
00:27:40,020 --> 00:27:44,360
Hurra. Oh, ¿solo un plato? ¿No eres tú?
tener alguno? No tengo hambre. voy a golpear

402
00:27:44,360 --> 00:27:46,560
biblioteca temprano. Tengo un turno de tarde.
Ah, oye.

403
00:27:50,340 --> 00:27:52,700
¿Alguna vez viste algo tan hermoso?
mañana?

404
00:27:54,600 --> 00:27:56,380
Al menos cámbiate la camisa antes que tú.
ir.

405
00:27:57,400 --> 00:27:59,360
Come, cariño. Cereales y plátanos, a la
Kendall.

406
00:28:00,840 --> 00:28:02,240
Cariño, me cambiaré en el trabajo. Tengo que correr.

407
00:28:02,800 --> 00:28:03,800
Dave, más despacio.

408
00:28:03,920 --> 00:28:04,920
Debes sentirte fatal.

409
00:28:05,140 --> 00:28:06,180
Me siento maravilloso.

410
00:28:06,600 --> 00:28:08,700
Estás mirando al nuevo Rey de
Agravios.

411
00:28:10,520 --> 00:28:11,520
Nos vemos.

412
00:28:29,450 --> 00:28:30,910
Me tenías preocupado anoche.

413
00:28:31,570 --> 00:28:33,590
Debí haberme quedado dormido antes de que llegaras.
atrás.

414
00:28:34,490 --> 00:28:35,490
Estaba molesto.

415
00:28:36,010 --> 00:28:37,110
Salí a caminar.

416
00:28:37,710 --> 00:28:38,710
¿A medianoche?

417
00:28:39,930 --> 00:28:42,810
No entremos en esto. Empezaremos
diciendo cosas de las que nos arrepentiremos.

418
00:28:47,070 --> 00:28:48,470
No me arrepiento de amarte.

419
00:28:50,470 --> 00:28:52,150
Ojalá me hubieras dicho eso ayer.

420
00:28:53,050 --> 00:28:55,970
A veces pienso que preferirías salvar a Alex.
que nuestro matrimonio.

421
00:28:56,270 --> 00:28:57,270
Eso no es cierto.

422
00:28:57,690 --> 00:28:59,270
No sé qué haría sin ti.

423
00:29:00,370 --> 00:29:01,590
¿Realmente quieres decir eso?

424
00:29:02,330 --> 00:29:03,330
Sí.

425
00:29:03,850 --> 00:29:06,890
Oh, cariño, sé que te he descuidado.
pero lo compensaré.

426
00:29:07,510 --> 00:29:12,150
Al final del semestre, tomaremos un
todo el mes libre. Una segunda luna de miel.

427
00:29:12,810 --> 00:29:14,750
Ah, Howard.

428
00:29:15,890 --> 00:29:16,890
Cariño, ¿qué pasa?

429
00:29:18,290 --> 00:29:19,830
Te amo mucho.

430
00:29:20,110 --> 00:29:22,110
Debí haber estado loco.

431
00:29:22,610 --> 00:29:23,610
¿Qué quieres decir?

432
00:29:24,270 --> 00:29:25,790
Me sentí tan enojado.

433
00:29:26,800 --> 00:29:27,800
Tan solo.

434
00:29:28,620 --> 00:29:31,980
Joanne, ¿adónde fuiste anoche?

435
00:29:34,080 --> 00:29:38,120
Lleva tanto odio y miedo
alrededor con él.

436
00:29:38,760 --> 00:29:40,480
Lo ha puesto en nuestra contra.

437
00:29:41,200 --> 00:29:42,200
Alex.

438
00:29:42,980 --> 00:29:44,920
¿Me estás diciendo que fue con Alex?

439
00:29:45,700 --> 00:29:47,400
Intenté luchar contra él.

440
00:29:47,640 --> 00:29:48,640
¿Qué hizo?

441
00:29:50,300 --> 00:29:51,440
Yo lo quería.

442
00:30:14,380 --> 00:30:15,380
Oh, me olvidé del champán.

443
00:30:15,660 --> 00:30:17,280
No puedo tomar champán todas las mañanas.

444
00:30:17,520 --> 00:30:18,880
Podría si te mudaras conmigo.

445
00:30:19,920 --> 00:30:21,660
No creo lo que estoy escuchando.

446
00:30:21,940 --> 00:30:24,640
Peter McDermott, el no regenerado,
varón independiente.

447
00:30:25,300 --> 00:30:27,280
Christine, es hora de que vivamos.
juntos.

448
00:30:28,800 --> 00:30:30,120
Me estás apurando, Peter.

449
00:30:30,400 --> 00:30:33,180
Sin prisas. Digamos buenos días correctamente.
primero.

450
00:30:34,240 --> 00:30:35,240
No.

451
00:30:35,360 --> 00:30:36,960
No me gusta ese enfoque.

452
00:30:38,580 --> 00:30:41,860
Quieres decir que no te gusta hablar de
¿Se muda conmigo?

453
00:30:42,220 --> 00:30:43,860
Estoy dispuesto a hablar de ello.

454
00:30:44,170 --> 00:30:46,590
Simplemente no intentes obligarme a hacer
lo que quieras.

455
00:30:47,090 --> 00:30:48,090
Eso es ridículo.

456
00:30:48,270 --> 00:30:49,270
¿Lo es?

457
00:30:50,310 --> 00:30:56,110
Mira, Peter, ahora mismo, no lo sé.
qué decir. Es demasiado repentino.

458
00:30:56,310 --> 00:30:59,230
¿Qué estamos esperando? estamos teniendo un
Nos lo pasamos muy bien juntos, ¿no?

459
00:31:00,130 --> 00:31:01,130
Ese no es el punto.

460
00:31:01,370 --> 00:31:04,810
Cristina, estoy enamorado de ti. quiero
que estemos juntos más que nada

461
00:31:04,810 --> 00:31:05,810
más en mi vida.

462
00:31:06,730 --> 00:31:08,230
Yo también te amo, Pedro.

463
00:31:09,350 --> 00:31:12,170
Pero tenemos que hablar de esto.

464
00:31:12,890 --> 00:31:13,890
Me parece bien.

465
00:31:13,900 --> 00:31:17,900
Hablaremos de ello esta noche, pero estoy
Te lo advierto, no aceptaré un no por un

466
00:31:26,100 --> 00:31:28,920
Eres un pequeño punk desagradecido.

467
00:31:29,300 --> 00:31:30,300
Ahora espera un minuto.

468
00:31:31,100 --> 00:31:35,140
La señora Bentley apareció en mi puerta. ella
No podía quitarme las manos de encima. lo intenté

469
00:31:35,140 --> 00:31:36,960
para ayudarte. Creí en ti.

470
00:31:37,180 --> 00:31:40,300
Lo sentí por ella. ella dijo que eras
ignorándola.

471
00:31:41,460 --> 00:31:42,460
Eres un animal.

472
00:31:43,050 --> 00:31:44,290
Deberías estar en una jaula.

473
00:31:44,650 --> 00:31:45,910
Por favor, no te vuelvas contra mí.

474
00:31:46,430 --> 00:31:48,130
Fue culpa de la señora Bentley.

475
00:31:48,550 --> 00:31:50,050
Ella es responsable de todo.

476
00:32:02,130 --> 00:32:03,490
Chico, te ves como el infierno.

477
00:32:04,310 --> 00:32:07,690
¿No tomaste una pastilla? Sí, me tienes
durante la noche y a mitad de camino

478
00:32:07,690 --> 00:32:10,490
Prosser. Ahora soy Rip Van Winkle. entonces
aligerar

479
00:32:11,130 --> 00:32:14,350
Es difícil alegrarme cuando no lo hago
Tengo un trabajo esperándome en la ley de papá.

480
00:32:14,350 --> 00:32:15,350
firme.

481
00:32:15,690 --> 00:32:16,950
Eso es un golpe bajo.

482
00:32:17,150 --> 00:32:19,350
Tengo que pasar el listón como todos.
más.

483
00:32:19,630 --> 00:32:20,630
Lo siento, Phil.

484
00:32:21,270 --> 00:32:23,450
Ya no sé lo que estoy diciendo.

485
00:32:24,150 --> 00:32:25,150
Aquí.

486
00:32:25,590 --> 00:32:28,070
¿Por qué no te tomas una pastilla?

487
00:32:29,490 --> 00:32:32,450
Te ayudará a pasar el día y luego
duerme esta noche.

488
00:33:41,050 --> 00:33:44,370
Sabes, tenemos que resolver esto.
cosa.

489
00:33:46,010 --> 00:33:47,130
¿Qué pasa si no podemos?

490
00:33:48,910 --> 00:33:50,350
Fui con Álex.

491
00:33:51,730 --> 00:33:54,150
Eso tiene que significar que algo anda mal.
entre nosotros.

492
00:33:54,450 --> 00:33:55,450
¿Entre nosotros?

493
00:33:56,070 --> 00:33:57,550
Tú eres quien se acostó con él.

494
00:33:58,060 --> 00:34:00,780
Así que ahora me arrodillo y le ruego
¿perdón?

495
00:34:01,280 --> 00:34:02,920
Supongo que no puedo culparte.

496
00:34:03,540 --> 00:34:04,740
Cometí todos los errores.

497
00:34:05,660 --> 00:34:06,840
Confié en Álex.

498
00:34:07,280 --> 00:34:10,679
Te dejé sola demasiado. porque tu
ya no me necesitas.

499
00:34:11,159 --> 00:34:14,820
Eso no es cierto. tu eres quien
No parece necesitarme. Maldita sea,

500
00:34:14,900 --> 00:34:15,879
eres mi esposa.

501
00:34:15,880 --> 00:34:17,800
¿Cómo voy a aprender a vivir?
con esta cosa?

502
00:34:18,179 --> 00:34:20,219
Dios mío, ¿por qué te casaste conmigo?

503
00:34:20,440 --> 00:34:22,699
Porque te amaba. siempre he amado
usted.

504
00:34:22,900 --> 00:34:23,799
¿Pero por qué?

505
00:34:23,800 --> 00:34:24,840
Somos tan diferentes.

506
00:34:25,920 --> 00:34:27,280
Por favor, Howard, dímelo.

507
00:34:27,920 --> 00:34:30,320
Necesito saber que significo algo para ti.

508
00:34:30,560 --> 00:34:32,139
Eres toda mi vida.

509
00:34:32,760 --> 00:34:34,239
¿Cómo pudiste dudar de eso?

510
00:34:36,420 --> 00:34:39,000
Porque has usado tu trabajo para evitar
yo.

511
00:34:39,540 --> 00:34:44,260
Porque no hay romance en nuestro
matrimonio. Porque dejaste venir a Alex.

512
00:34:44,260 --> 00:34:47,920
y... Y luego dejé que me usara.

513
00:34:49,780 --> 00:34:51,420
¿No podemos empezar de nuevo?

514
00:34:53,340 --> 00:34:54,679
¿Y si te dijera que...?

515
00:34:55,530 --> 00:34:57,350
Necesitaba algo mejor para mí.

516
00:34:58,630 --> 00:35:00,550
Para hacer una nueva vida sin ti.

517
00:35:00,950 --> 00:35:02,250
¿Me estás diciendo eso?

518
00:35:04,110 --> 00:35:05,590
¿No puedes ver lo que pasó?

519
00:35:06,710 --> 00:35:07,950
Álex ha ganado.

520
00:35:08,670 --> 00:35:10,730
Por favor, Juana. Lo siento, Howard.

521
00:35:13,530 --> 00:35:15,510
Simplemente no queda nada entre nosotros.

522
00:35:25,610 --> 00:35:26,610
Hola, cariño. Hola.

523
00:35:26,870 --> 00:35:27,870
La cena está en el horno.

524
00:35:28,870 --> 00:35:29,870
¿Cansado? No.

525
00:35:30,270 --> 00:35:31,890
Simplemente salí cansado en otra zona horaria.

526
00:35:33,510 --> 00:35:35,810
Después de cenar, te prepararé un buen hot
baño.

527
00:35:36,030 --> 00:35:37,030
Eso siempre te da sueño.

528
00:35:37,330 --> 00:35:40,530
¿Quién dijo algo sobre dormir? y
Olvídate de la cena. Estoy completamente despierto y listo

529
00:35:40,530 --> 00:35:41,308
Vuelve a leer los libros.

530
00:35:41,310 --> 00:35:42,610
Dave, tienes que comer algo.

531
00:35:43,090 --> 00:35:45,570
Megan, acabo de decir que no tengo hambre.

532
00:35:45,910 --> 00:35:46,910
Ya basta.

533
00:35:47,690 --> 00:35:48,830
Ya basta contigo.

534
00:35:49,570 --> 00:35:52,990
solo espero que me den maquillaje
durmiendo en el bar. Gracias, ann

535
00:35:52,990 --> 00:35:56,250
Landers. Supongo que eso significa que no lo eres.
¿vas a cenar? asumir

536
00:35:56,250 --> 00:35:57,250
lo que quieras.

537
00:36:06,150 --> 00:36:08,990
La patada ha aumentado y es buena.

538
00:36:11,050 --> 00:36:15,570
Cuando sólo quedaban unos minutos en el
tercer cuarto, los 49ers regresan

539
00:36:15,570 --> 00:36:19,250
arriba. San Francisco, 21 años, Vaqueros de Dallas.
Caza mayor.

540
00:36:20,730 --> 00:36:21,730
49ers y los vaqueros.

541
00:36:22,330 --> 00:36:24,370
Sé todo sobre fútbol, ​​gracias.

542
00:36:24,910 --> 00:36:28,370
Entre mi hermano y 12 primos. hacer
te dejan jugar? Seguro.

543
00:36:28,930 --> 00:36:31,930
Empezó estando en el poste de la portería y
Me abrí camino hasta jugar en el medio

544
00:36:31,930 --> 00:36:34,430
apoyador. Todavía estás jugando el
medio.

545
00:36:36,590 --> 00:36:39,970
¿Qué? No me has dado una respuesta.
¿Vas a mudarte o no?

546
00:36:42,010 --> 00:36:46,910
No sabía que el reloj estaba corriendo.

547
00:36:53,420 --> 00:36:54,680
Lo que quise decir es que estás aquí.

548
00:36:55,340 --> 00:36:57,440
No demos un paso atrás. Permanecer.

549
00:36:58,060 --> 00:36:59,060
Ah, Pedro.

550
00:36:59,240 --> 00:37:01,960
¿Es nuestro amor tan débil que tenemos que probarlo?
es asi?

551
00:37:02,200 --> 00:37:04,620
¿Es nuestro amor tan débil que tienes miedo de hacerlo?
probarlo?

552
00:37:06,940 --> 00:37:07,940
Pedro.

553
00:37:09,640 --> 00:37:11,120
Hay algo que necesito decirte.

554
00:37:11,960 --> 00:37:14,560
Espero que no te lastimes ni pienses que te amo.
tú menos.

555
00:37:16,460 --> 00:37:17,980
Pero aclaremos un poco las cosas.

556
00:37:19,920 --> 00:37:22,140
Siempre pensé que estábamos apuntando a
matrimonio.

557
00:37:23,390 --> 00:37:28,850
Lo somos, pero sabes que estaba casado.
antes. Y eres cauteloso. yo

558
00:37:28,850 --> 00:37:29,850
eso.

559
00:37:31,170 --> 00:37:34,650
Pero nunca hablé de vivir
juntos. Eso no es lo que quiero.

560
00:37:34,970 --> 00:37:35,970
Eso es bastante obvio.

561
00:37:36,070 --> 00:37:37,330
No lo tomes así.

562
00:37:37,710 --> 00:37:40,810
¿Cómo debo tomarlo? Estás diciendo que nosotros
No deberíamos vernos tanto. yo soy

563
00:37:40,810 --> 00:37:41,870
No digo eso en absoluto.

564
00:37:42,930 --> 00:37:44,130
¿Por qué estás tan enojado?

565
00:37:44,430 --> 00:37:45,630
No estoy enojado por nada.

566
00:37:46,670 --> 00:37:50,430
Te he dicho que te amo y te necesito.
Si eso no es suficiente, supongo que estamos

567
00:37:50,430 --> 00:37:51,790
simplemente no jugar en el mismo equipo.

568
00:37:52,190 --> 00:37:53,750
¿Quieres vivir solo? Vive solo.

569
00:38:23,760 --> 00:38:26,180
Me siento fatal. no tenia derecho a ser
enojado contigo.

570
00:38:26,380 --> 00:38:29,680
Fue mi culpa. debería haber explicado
yo mismo mejor. Sólo desearía saber qué

571
00:38:29,680 --> 00:38:30,680
querías.

572
00:38:30,960 --> 00:38:34,780
Siempre parecía como si yo fuera quien
tuvo problemas para comprometerse.

573
00:38:35,340 --> 00:38:37,620
Ahora, cuando te lo ofrezco, me rechazas.

574
00:38:38,120 --> 00:38:39,240
El matrimonio es un compromiso.

575
00:38:40,000 --> 00:38:41,780
Vivir juntos es otra cosa.

576
00:38:43,380 --> 00:38:44,420
Ese es un primer paso.

577
00:38:44,940 --> 00:38:46,060
No lo creo, Pedro.

578
00:38:46,600 --> 00:38:48,300
Un noviazgo es un primer paso.

579
00:38:48,680 --> 00:38:51,940
No tengamos prisa por hacer trampa
sacarnos de algo maravilloso.

580
00:38:55,020 --> 00:38:56,020
Vámonos a casa.

581
00:39:05,360 --> 00:39:06,420
No lo sé, Cristina.

582
00:39:06,980 --> 00:39:10,580
Te he dicho cosas que nunca pensé
Le diría a cualquier mujer después de mi matrimonio.

583
00:39:10,580 --> 00:39:13,560
rompió. Te he dicho que te amo, que
Te necesito.

584
00:39:14,740 --> 00:39:16,040
De repente siento miedo.

585
00:39:16,580 --> 00:39:17,580
¿Miedo de qué?

586
00:39:18,720 --> 00:39:20,000
Que podrías dejarme.

587
00:39:20,220 --> 00:39:21,220
¿Tiene eso algún sentido?

588
00:39:22,260 --> 00:39:23,440
He tenido los mismos miedos.

589
00:39:24,010 --> 00:39:25,010
Me estás dejando.

590
00:39:25,550 --> 00:39:26,550
Pero estoy aprendiendo.

591
00:39:26,750 --> 00:39:28,730
Todos los enamorados tenían miedos como ese.

592
00:39:29,370 --> 00:39:32,810
Sí, lo sé, pero... Será mejor que te acostumbres.
a tenerme cerca.

593
00:39:33,310 --> 00:39:35,190
Estaremos juntos por mucho tiempo.

594
00:39:36,630 --> 00:39:38,070
Pero no te mudarás conmigo.

595
00:39:40,570 --> 00:39:41,870
Pero sigue trabajando en mí.

596
00:39:43,230 --> 00:39:44,230
Me gusta.

597
00:39:48,650 --> 00:39:50,290
Alex está arremetiendo, Peter.

598
00:39:50,780 --> 00:39:54,320
Él simplemente no puede aceptar el hecho de que
cualquiera podría preocuparse por él. el niño

599
00:39:54,320 --> 00:39:57,280
sociópata peligroso. Nos ha engañado a todos.
Ahora está tratando de destruir tu

600
00:39:57,280 --> 00:39:58,520
matrimonio. Y teniendo éxito.

601
00:39:59,860 --> 00:40:00,860
Joanne se va hoy.

602
00:40:01,240 --> 00:40:03,700
Entonces vas a dejar que arruine tu
¿Vive sin defenderse?

603
00:40:04,640 --> 00:40:06,000
¿Por qué queda por luchar?

604
00:40:06,240 --> 00:40:07,240
¿Mi esposa?

605
00:40:07,880 --> 00:40:10,800
Mis preciosas teorías sobre el crimen.
rehabilitación?

606
00:40:12,200 --> 00:40:13,520
Alex me ha dejado en ridículo.

607
00:40:13,820 --> 00:40:15,220
Y todo lo que me importaba.

608
00:40:16,680 --> 00:40:18,000
Se supone que eres psicólogo.

609
00:40:20,620 --> 00:40:23,600
No me digas que acabas de terminar
comprensión por ti mismo.

610
00:40:24,120 --> 00:40:26,320
Oh, ese es el cliché más antiguo del mundo.
libro.

611
00:40:26,740 --> 00:40:31,480
El terapeuta tan ocupado arreglando
el mundo, se olvida de limpiar su

612
00:40:31,480 --> 00:40:32,480
propio patio trasero.

613
00:40:32,780 --> 00:40:34,160
¿No es hora de que empieces?

614
00:40:48,160 --> 00:40:49,460
¿No tienes un seminario?

615
00:40:51,530 --> 00:40:54,030
El tema de mi discurso ha cambiado
bastante amargo.

616
00:40:54,510 --> 00:40:57,450
¿Por qué no hacer la excepción que
prueba la regla, discurso?

617
00:40:58,350 --> 00:41:00,390
Alex no es el único al que has intentado
ayuda.

618
00:41:01,230 --> 00:41:02,530
Has tenido muchos éxitos.

619
00:41:03,430 --> 00:41:04,430
No donde cuenta.

620
00:41:05,270 --> 00:41:06,270
Con mi esposa.

621
00:41:08,970 --> 00:41:10,690
¿Qué me dijiste sobre la terapia?

622
00:41:11,850 --> 00:41:14,670
Tienes que bajar todo el camino antes
puedes empezar de nuevo.

623
00:41:15,450 --> 00:41:19,410
Joanne, ¿no podemos darnos el uno al otro?
oportunidad?

624
00:41:20,970 --> 00:41:22,590
¿No hemos agotado todas nuestras oportunidades?

625
00:41:22,930 --> 00:41:24,190
Ambos hemos pasado por un infierno.

626
00:41:25,030 --> 00:41:26,390
Quizás podríamos aprovechar eso.

627
00:41:27,750 --> 00:41:29,010
¿Qué pasa si no podemos?

628
00:41:31,170 --> 00:41:32,630
Podrías intentar amarme de nuevo.

629
00:41:33,810 --> 00:41:35,290
Como si alguna vez me detuviera.

630
00:41:36,510 --> 00:41:38,190
Te necesito mucho.

631
00:41:38,890 --> 00:41:40,370
Te necesito.

632
00:41:40,950 --> 00:41:43,110
Estoy tan avergonzado de la forma en que me comporté.

633
00:41:51,310 --> 00:41:52,310
Te amo.

634
00:41:55,250 --> 00:41:56,810
No paso el examen.

635
00:41:57,990 --> 00:41:59,930
Todo por lo que hemos trabajado se viene abajo
el drenaje.

636
00:42:01,230 --> 00:42:05,090
Nuestra vida juntos tiene mucho más que ver.
para ello que el examen de la barra.

637
00:42:05,870 --> 00:42:08,030
De todos modos, vas a pasar con volar.
colores.

638
00:42:11,650 --> 00:42:12,770
¿Qué pasa si no lo hago?

639
00:42:13,130 --> 00:42:14,670
Entonces lo volverás a tomar.

640
00:42:15,090 --> 00:42:17,230
¿Y nos estás apoyando por otro?
año?

641
00:42:17,950 --> 00:42:21,470
Eso es lo que realmente te molesta.
¿no es así? Mi trabajo. Mientras estás todavía

642
00:42:21,470 --> 00:42:22,750
en ese uniforme. No.

643
00:42:26,450 --> 00:42:27,450
No lo sé.

644
00:42:31,630 --> 00:42:32,630
Lo lamento.

645
00:42:35,370 --> 00:42:37,950
Tengo tantas ganas de aprobar este examen.

646
00:42:39,390 --> 00:42:40,870
Darme la vuelta.

647
00:42:41,970 --> 00:42:43,490
Día de noche, día de noche.

648
00:42:43,850 --> 00:42:45,830
Apenas puedo recordar mi propio nombre.

649
00:42:47,720 --> 00:42:48,720
Es Dave.

650
00:42:49,120 --> 00:42:51,240
El Dave del que estoy muy orgulloso.

651
00:42:53,660 --> 00:42:54,800
No sé por qué.

652
00:42:55,780 --> 00:43:00,800
Porque no importa lo difícil que sea
conseguido, siempre has tenido la fuerza

653
00:43:00,800 --> 00:43:01,800
Ayúdanos a pasar.

654
00:43:08,900 --> 00:43:12,180
No podría hacer nada de esto sin ti.

655
00:43:17,520 --> 00:43:18,520
Tengo que volver al trabajo.

656
00:43:57,570 --> 00:44:00,890
Eres un tonto, Alex. Podrías haber tenido
una nueva vida aquí. Lo tiraste a la basura.

657
00:44:01,510 --> 00:44:02,530
La señora Bentley mintió.

658
00:44:03,030 --> 00:44:06,970
Yo nunca haría algo así. yo soy
Temo que no te unirás a nuestro personal.

659
00:44:06,970 --> 00:44:07,970
todos.

660
00:44:08,310 --> 00:44:09,470
¿De qué estás hablando?

661
00:44:10,330 --> 00:44:11,730
He estado haciendo un buen trabajo.

662
00:44:12,070 --> 00:44:13,070
¿Lastimar a nuestros invitados?

663
00:44:14,170 --> 00:44:16,190
Sabemos todo sobre tu pulsera de oro.
truco.

664
00:44:16,730 --> 00:44:17,730
¿Qué truco?

665
00:44:17,830 --> 00:44:18,830
Fue un regalo.

666
00:44:19,030 --> 00:44:21,570
Ya hablé con Tracy en el
boutique.

667
00:44:23,270 --> 00:44:24,330
No lo entiendes.

668
00:44:25,150 --> 00:44:26,150
Señora Bentley.

669
00:44:27,080 --> 00:44:30,640
Ella me dio el dinero para la pulsera.
Guárdalo. Se acabó la fiesta.

670
00:44:31,080 --> 00:44:33,760
Así que vas a volverte contra mí como
todos los demás.

671
00:44:38,480 --> 00:44:41,500
Señorita Francis, su directora general.

672
00:44:42,000 --> 00:44:43,000
Ayúdame.

673
00:44:43,440 --> 00:44:44,440
Por favor.

674
00:44:45,660 --> 00:44:47,620
Lo siento por ti, Alec.

675
00:44:49,700 --> 00:44:50,760
Pero tienes que irte.

676
00:45:02,220 --> 00:45:03,300
Nunca quise hacerte daño.

677
00:45:03,940 --> 00:45:05,740
Has sido como los padres que nunca
tenía.

678
00:45:06,060 --> 00:45:08,540
Ya basta, Álex. no estamos jugando
tus juegos nunca más.

679
00:45:08,800 --> 00:45:09,800
Sin juegos.

680
00:45:09,860 --> 00:45:10,860
Lo siento mucho.

681
00:45:11,320 --> 00:45:12,320
Prometo.

682
00:45:12,460 --> 00:45:15,740
De ahora en adelante... De ahora en adelante, no seremos
volvernos a ver.

683
00:45:17,400 --> 00:45:18,820
Todavía te gusto, ¿no?

684
00:45:19,580 --> 00:45:20,880
No me vas a dejar aquí.

685
00:45:21,200 --> 00:45:23,200
Ay dios mío. No te rindes, ¿verdad?

686
00:45:24,500 --> 00:45:25,500
Me debes una.

687
00:45:25,560 --> 00:45:26,920
Me sacaste de la calle.

688
00:45:27,180 --> 00:45:28,340
Y no me arrepiento de eso.

689
00:45:28,640 --> 00:45:31,480
Tengo la intención de seguir ayudando a tantos
niños con problemas como puedo.

690
00:45:32,360 --> 00:45:33,580
Entonces te sacudí un poco.

691
00:45:34,180 --> 00:45:36,100
La gente me ha estado haciendo eso durante todo mi
vida.

692
00:45:36,600 --> 00:45:38,580
No puedes acogerme y luego echarme.

693
00:45:38,940 --> 00:45:40,620
Me siento mal por eso, Alex.

694
00:45:41,280 --> 00:45:43,800
He quedado con otro psicólogo
para trabajar contigo.

695
00:45:44,200 --> 00:45:45,200
¿Otro psiquiatra?

696
00:45:45,440 --> 00:45:47,240
¿Cree que puede ganarse su reputación conmigo?

697
00:45:48,040 --> 00:45:49,100
Sois todos iguales.

698
00:45:49,820 --> 00:45:51,200
Sabía que me dejarías.

699
00:45:52,700 --> 00:45:53,700
Adiós, Álex.

700
00:45:54,520 --> 00:45:56,060
Pensé que te preocupabas por mí.

701
00:45:56,360 --> 00:45:57,360
Me importaba.

702
00:45:58,020 --> 00:45:59,100
Tú eres el que no lo hizo.

703
00:46:00,970 --> 00:46:02,470
Llamé a su oficial de libertad condicional.

704
00:46:03,090 --> 00:46:04,410
Quiere verte mañana.

705
00:46:05,730 --> 00:46:06,730
Me queda bien.

706
00:46:07,270 --> 00:46:08,290
No te necesito.

707
00:46:08,950 --> 00:46:09,950
No necesito a nadie.

708
00:46:10,130 --> 00:46:11,130
Ahí es donde te equivocas.

709
00:46:11,410 --> 00:46:13,090
Un día espero que lo entiendas.

710
00:46:13,650 --> 00:46:14,730
Por supuesto, demasiado tarde.

711
00:46:15,490 --> 00:46:16,690
No te necesito.

712
00:46:17,210 --> 00:46:19,090
¿Crees que puedes superar a Dios conmigo?

713
00:46:19,810 --> 00:46:21,990
¿Darme cuerda como a un soldado de juguete?

714
00:46:22,510 --> 00:46:23,650
¿Hacerme como tú?

715
00:46:24,510 --> 00:46:25,590
¿Quién te necesita?

716
00:46:28,970 --> 00:46:29,970
¿Quién te necesita?

717
00:46:49,960 --> 00:46:51,180
Estás muy callado.

718
00:46:52,700 --> 00:46:54,380
Estaba pensando en Álex.

719
00:46:54,940 --> 00:46:56,680
Sobre cómo fallamos con él.

720
00:46:57,300 --> 00:46:59,260
Usted y el Dr. Bentley hicieron lo mejor que pudieron.

721
00:46:59,540 --> 00:47:01,000
Algunas personas no pueden salvarse.

722
00:47:01,460 --> 00:47:03,080
Quizás simplemente estoy de mal humor.

723
00:47:05,360 --> 00:47:07,760
¿Por qué creo que es por nuestra culpa?

724
00:47:09,040 --> 00:47:11,140
No puedo evitar sentir que nosotros también fallamos.

725
00:47:12,040 --> 00:47:14,120
Fuimos honestos acerca de nuestros sentimientos.

726
00:47:14,560 --> 00:47:16,280
Eso nos ha acercado más.

727
00:47:16,780 --> 00:47:18,940
Entonces tu apartamento podría ser sólo
temporal?

728
00:47:19,890 --> 00:47:21,570
A menos que estés planeando renunciar a tu
lugar.

729
00:47:21,910 --> 00:47:25,090
les doy mi lugar y te vas
necesitar espacio para 1.500 invitados.

730
00:47:26,770 --> 00:47:28,210
Mientras se quiten los zapatos.